Joseph Réginald Topize — KAYA — left behind a music, a movement and a family. His family is here. We are the KAYA Estate, custodians of his name, his image and his legacy. This page sets out our position and asks for your support in protecting what he built.
Joseph Réginald Topize — KAYA — a laissé une musique, un mouvement et une famille. Sa famille est là. Nous sommes la Succession KAYA, gardiens de son nom, de son image et de son héritage. Cette page expose notre position et sollicite votre soutien pour protéger ce qu'il a construit.
The KAYA Estate is the official body representing KAYA's heirs — his family — in all matters relating to his music, recordings, name, image and cultural legacy. We are supported by legal counsel in Mauritius and act in full respect of applicable law.
La Succession KAYA est l'organe officiel représentant les héritiers de KAYA — sa famille — dans toutes les questions relatives à sa musique, ses enregistrements, son nom, son image et son patrimoine culturel. Nous sommes soutenus par un conseil juridique à Maurice et agissons dans le plein respect du droit applicable.
kaya.mu is the only official online presence authorised by the KAYA Estate. BABANI manages the label and distribution. Any other channel, page or platform using KAYA's name, music or image is not authorised by his family.
kaya.mu est la seule présence en ligne officielle autorisée par la Succession KAYA. BABANI gère le label et la distribution. Tout autre canal, page ou plateforme utilisant le nom, la musique ou l'image de KAYA n'est pas autorisé par sa famille.
The KAYA Estate is not affiliated with, and does not endorse: Seggae Day; the application formerly known as "Kaya Music Island" (a matter since resolved); or any channel, page or service using KAYA's name without the family's consent. The only official presence is kaya.mu and @kaya_mu.
La Succession KAYA n'est pas affiliée à, et n'approuve pas : Seggae Day ; l'application anciennement connue sous le nom "Kaya Music Island" (une affaire depuis résolue) ; ni tout canal, page ou service utilisant le nom de KAYA sans le consentement de la famille. La seule présence officielle est kaya.mu et @kaya_mu.
We honour every effort to celebrate seggae and its pioneers — KAYA, the King of Seggae, alongside Ras Natty Baby, Menwar and others. We simply clarify what is, and is not, connected to his family.
Nous honorons chaque effort pour célébrer le seggae et ses pionniers — KAYA, le Roi du Seggae, aux côtés de Ras Natty Baby, Menwar et d'autres. Nous clarifions simplement ce qui est, et ce qui n'est pas, lié à sa famille.
The official annual celebration of KAYA's life and legacy is KAYA DAY (Fêt KAYA) — an initiative of the KAYA Estate and BABANI.
La célébration annuelle officielle de la vie et de l'héritage de KAYA est KAYA DAY (Fêt KAYA) — une initiative de la Succession KAYA et de BABANI.
Any use of KAYA's name, image, voice or recordings requires the authorization of his Estate. KAYA's name, image and works are protected under Mauritian law, including the Copyright Act 2014 and the Protection Against Unfair Practices Act 2002. To inquire about licensing, contact [email protected].
Toute utilisation du nom, de l'image, de la voix ou des enregistrements de KAYA requiert l'autorisation de sa Succession. Le nom, l'image et les œuvres de KAYA sont protégés par le droit mauricien, notamment le Copyright Act 2014 et le Protection Against Unfair Practices Act 2002. Pour vous renseigner sur les licences, contactez [email protected].
KAYA's compositions are protected under the Mauritius Copyright Act 2014. A cover — including an artist's own new recording — requires the authorization of the KAYA Estate, as it reproduces KAYA's composition. The Estate welcomes covers that honour the work — contact [email protected] for authorization. Each cover should credit KAYA (Joseph Réginald Topize) as the composer and be released under the performing artist's name (e.g. "Artist Name — Song Title, composed by J.R. Topize / KAYA"), never presented as KAYA's. A cover authorization does not grant the right to use KAYA's own recordings, his name or image.
Les compositions de KAYA sont protégées par le Copyright Act 2014 de Maurice. Une reprise — y compris le propre enregistrement d'un artiste — requiert l'autorisation de la Succession KAYA, car elle reproduit la composition de KAYA. La Succession accueille favorablement les reprises qui honorent l'œuvre — contactez [email protected] pour une autorisation. Chaque reprise doit créditer KAYA (Joseph Réginald Topize) comme compositeur et être publiée sous le nom de l'artiste interprète (ex. "Nom de l'artiste — Titre, composé par J.R. Topize / KAYA"), jamais présentée comme étant de KAYA. Une autorisation de reprise ne donne pas le droit d'utiliser les propres enregistrements de KAYA, son nom ou son image.
Some have called us "vultures" for protecting KAYA's family and his work. We understand the feeling — KAYA belongs to everyone who loves him. But we act at the request of his heirs, under a signed mandate, for one reason: so that his name is respected and his family is treated fairly. We hold no grudge. We ask only for fairness — and for the documentation that should accompany any use of his work.
Certains nous ont traités de "vautours" parce que nous protégeons la famille de KAYA et son œuvre. Nous comprenons ce sentiment — KAYA appartient à tous ceux qui l'aiment. Mais nous agissons à la demande de ses héritiers, sous mandat signé, pour une seule raison : que son nom soit respecté et que sa famille soit traitée équitablement. Nous n'avons aucune rancune. Nous demandons seulement l'équité — et les documents qui devraient accompagner toute utilisation de son œuvre.
Defending KAYA's legacy carries real costs — legal fees, documentation, coordination — that the family cannot bear alone. Every action helps, no matter how small.
Défendre l'héritage de KAYA entraîne des coûts réels — honoraires d'avocat, documentation, coordination — que la famille ne peut assumer seule. Chaque action aide, aussi petite soit-elle.
The more people know the official source, the harder it is to misrepresent KAYA's legacy.
Plus les gens connaissent la source officielle, plus il est difficile de déformer l'héritage de KAYA.
If you find channels, pages or accounts using KAYA's name or music without authorisation, email [email protected].
Si vous trouvez des chaînes, pages ou comptes utilisant le nom ou la musique de KAYA sans autorisation, écrivez à [email protected].
Contact [email protected] if you wish to support the family's legal costs. Every contribution protects the archive and the artist's heirs.
Contactez [email protected] si vous souhaitez soutenir les frais juridiques de la famille. Chaque contribution protège l'archive et les héritiers de l'artiste.
This page sets out the position of the KAYA Estate. It is not an accusation against any individual — it is a request that KAYA's rights be respected and his family be involved and fairly treated. The Estate is represented by legal counsel in Mauritius. All matters are pursued through proper legal channels.
Cette page exprime la position de la Succession KAYA. Elle ne constitue une accusation contre aucune personne — c'est une demande que les droits de KAYA soient respectés et que sa famille soit impliquée et traitée équitablement. La Succession est représentée par un conseil juridique à Maurice. Toutes les questions sont traitées par les voies légales appropriées.