RACINE
TATANE
Named 1987 by Percy Yip Tong · KAYA's band · Cyper Produktion
Nommé en 1987 par Percy Yip Tong · le groupe de KAYA · Cyper Produktion
the
vessel
of seggae
Ratsi tatane, the duality of slave and prince, in Creole. That tension is the name. That tension is the music.
Ratsi tatane, la dualité de l'esclave et du prince, en créole. Cette tension est le nom. Cette tension est la musique.
The name RACINETATANE Le nom RACINETATANERACINETATANE grew from a band that already existed as Rasinntatane, with KAYA at its centre, playing ségé and reggae covers. Percy Yip Tong did not found it. On his return from France he renamed it Racinetatane, and it was Percy who named the music seggae and shaped that sound, drawing reggae's spiritual energy into the island's Creole roots. He staged its first concert at the Théâtre de Port-Louis and released the first recordings on Cyper Produktion.
RACINETATANE est né d'un groupe qui existait déjà sous le nom de Rasinntatane, avec KAYA en son centre, jouant du ségé et des reprises reggae. Percy Yip Tong ne l'a pas fondé. À son retour de France, il le renomme Racinetatane, et c'est Percy qui a nommé la musique seggae et façonné ce son, puisant l'énergie spirituelle du reggae dans les racines créoles de l'île. Il a organisé son premier concert au Théâtre de Port-Louis et sorti les premiers enregistrements sur Cyper Produktion.
Every release came out under the RACINETATANE name, never as KAYA solo, always as the band. Joseph Reginald Topize, known as KAYA, was the lead singer, and his voice was what the world heard. The sound and the label were Percy's, on Cyper Produktion.
Chaque sortie s'est faite sous le nom RACINETATANE, jamais en solo pour KAYA, toujours avec le groupe. Joseph Reginald Topize, connu sous le nom de KAYA, était le chanteur principal, et sa voix était ce que le monde entendait. Le son et le label étaient ceux de Percy, sur Cyper Produktion.
The band appeared on international compilations including Africolor Volume 2 (Cobalt, 1992) and Makarene Underground, bringing seggae to audiences in Europe and beyond before KAYA's name reached the international press.
Le groupe a figuré sur des compilations internationales dont Africolor Volume 2 (Cobalt, 1992) et Makarene Underground, portant le seggae vers des audiences européennes avant même que le nom de KAYA ne soit connu de la presse internationale.
the
catalog
Seggae Nu Lamizik
The founding cassette. The first document of seggae as a named genre. KAYA's voice, Percy's production.
La cassette fondatrice. Le premier document du seggae en tant que genre nommé. La voix de KAYA, la production de Percy.
Open in catalog → Ouvrir dans le catalog →Racine Pé Brilé
Second cassette release. The band deepening its roots, the sound becoming harder, the message clearer.
Deuxième cassette. Le groupe creuse ses racines, le son se durcit, le message se précise.
Roots of Seggae
Archival recordings from the early 1990s sessions, raw, uncompromising. The foundation as it was laid.
Enregistrements d'archive des sessions du début des années 90, bruts, sans compromis. La fondation telle qu'elle a été posée.
Open in catalog → Ouvrir dans le catalog →the
band
RACINETATANE brought together a collective of Mauritian musicians. At the centre: KAYA, Joseph Reginald Topize, whose voice became the sound of seggae. Percy Yip Tong shaped the vision, the label, and the sessions.
RACINETATANE a réuni un collectif de musiciens mauriciens. Au centre : KAYA, Joseph Reginald Topize, dont la voix est devenue le son du seggae. Percy Yip Tong a façonné la vision, le label et les sessions.
KAYA
Joseph Reginald TopizePercy Yip Tong
Bruno François
Raynald Collet
Pierre Ravina
Rodoman
Charles Quirin
Georges Corette
Hervé Larose
Cyril Languila
percy
yip
tong
Percy Yip Tong named RACINETATANE, built Cyper Produktion, and created the conditions in which seggae could exist. He named the music and shaped its sound. Without Percy, there is no seggae as we know it, and no KAYA as the world knows him.
Percy Yip Tong a nommé RACINETATANE, construit Cyper Produktion et créé les conditions dans lesquelles le seggae pouvait exister. Il a nommé la musique et façonné son son. Sans Percy, pas de seggae tel que nous le connaissons, et pas de KAYA tel que le monde le connaît.